Portugal 2011: Crónica de un paseo

Costa Atlantica en Portugal

El texto se puede leer en

 
aqui dejo un poema de Camoes
 

Mientras escribo una breve crónica de mi paseo por Portugal me permito
compartir este soneto de Luis de Camoes considerado el mayor poeta en lengua portuguesa.
http://es.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_de_Cam%C3%B5es
Amor é fogo que arde sem se ver
por Luís Vaz de Camões

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

encuentro esta traduccion

Amor es fuego que arde sin verse,
es herida que duele y no se siente
es un contentamiento descontento,
es dolor que lastima sin doler.

Es un no querer más que bien querer;
es caminar solitario entre la gente;
es nunca contentarse de contento;
es un cuidar que gana en perderse.

Es querer estar aprisionado por voluntad ;
es servir a quien vence, el vencedor;
es tener con quien nos mata, lealtad.

Pero cómo causar puede su favor
en los corazones humanos amistad,
si tan contrario a sí mismo es el Amor?

(Luís de Camões)

Ya en casa disfrutando del enriquecimiento de esta vacación

Yossi May, 25-04-2011

Anuncios

Acerca de yossimay1949

uno mas que quiere dejar sellos
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s